1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Vreau să-mi spui
o poveste...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
dar nu o poveste reală.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Modificat. Ridicol.
Fantastic.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Femeia: Se numește
terapie prin imersiune.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Îl folosim cu oameni care sunt
care suferă de TOC și PTSD.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Dacă te confrunți în mod constant
ce ți s-a întâmplat

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
în moduri amuzante și nebunești,
când apare din nou,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
ai mai putine sanse
panica in privinta asta.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
BINE.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Opine]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Este ora 5:27 a.m.
Îmi amintesc pentru că

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Urăsc să lucrez la Starbucks

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
si m-am uitat la
ceasul la fiecare 2 minute

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
implorând ca schimbul meu să se termine,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
sau să intre un tâlhar
și să-mi explodeze creierul.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
A fost ciudat.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Nu era nimeni în magazin
în acea dimineață, ceea ce vreau să spun,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
era înainte de dimineață
grabă, dar de obicei există

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
ca 1 sau 2 persoane,
și intră tipul ăsta

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
într-un trening violet intens
arătând ca unii

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
gangster est-european.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Ploua, nu torcea...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
doar suficientă apă pentru a face
părul lui ca bunul

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
cam ud, știi.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Și a avut, ca,
acest perpetuu

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 chestia cu umbră
merge mai departe.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Și aș putea spune că a lui
mintea era în altă parte.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Așa că îl întreb: „Există un
convenție de bijuterii în oraș?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
Și a spus: „Ce? Nu”.
Și eu zic: „Oh, bine”.

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Și apoi e ca,
— Pot să-mi iau o cafea neagră?

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Și eu zic: „OK”.

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Deci, i-am luat negru
cafea și el este ca,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
„De ce m-ai întrebat despre
chestia cu bijuteriile?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Și eu sunt ca,
— Din cauza treningului tău.

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Și el a spus: „Oh, sunt pornit
drumul meu către o clasă de hip-hop”.

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
Și eu sunt ca,
— Ăsta nu este un lucru real.

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
Și el spune „OK”.
Și plătește și pleacă.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Deci, îmi termin tura și eu
du-te acasă și trag un pui de somn

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
înainte de serviciul meu de catering
noaptea aceea.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Am fost barman la asta,
cum ar fi, evenimentul clubului băieților vechi...

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
nu stiu. Ceva
de a face cu trabucuri.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Și iată și iată...
este același tip,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
trening verde-smarald
de data asta cu, gen,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
o cămașă rochie și o cravată,
și eu sunt ca,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
„Al tipului ăsta
un nenorocit de extraterestru.”

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Așa că îi spun asta. eu sunt ca,
— Hei, ești un extraterestru.

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
Și el este ca,
— De unde ai ştiut?

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Și eu sunt ca,
— Treningul tău, amice.

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Și el spune: „OK, dar
nu poți spune nimănui altcuiva.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Dacă o faci, va trebui
dă-i naiba, mănâncă și te ucide.”

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Și eu zic: „Ei bine,
asta este cu adevărat specific.”

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
Și el râde,
și el spune: „Da”.

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
Și comandă un whisky
și plătește și pleacă,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
spune noapte buna,
si apoi mai tarziu,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
în timp ce eu fac curățenie, el
vine la mine și mi-a zis,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Hei, pot să mai iau unul?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Și eu zic: „Nu, îmi pare rău,
este ilegal.”

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Și el spune: „Ei bine,
mai stii unde

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Pot să iau ceva de băut?"
Și eu sunt ca,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
„Sunt cam 4 baruri
pe strada asta, omule.”

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Și el spune: „Vino cu mine”.

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
Și eu sunt ca,
— Nu, ești un extraterestru.

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
Și el spune: „Da,
dar sunt un extraterestru

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
care vrea să salveze lumea”.
Și eu zic: "De la ce?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Și el este ca,
„Schimbarea climatică”.

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Și eu zic: „Cum?”

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
Și el spune: „Am
aceste semințe de pe nava mea.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
„Și copacii cresc în acestea
ca frumos, multicolor,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
capodopere strălucitoare.”

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Și eu zic: "Uau!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Și el spune: „Da,
suge de o sută de ori

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
mai mult CO2 decât fac copacii Pământului.”

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
Și eu sunt ca,
— E impresionant.

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
Și el spune: „Da,
vrei sa auzi mai multe?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
Și nu știu,
poate pentru că îmi pasă

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
multe despre schimbările climatice.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Sau poate că zâmbetul lui era
de fapt drăguț, sau poate

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
M-am plictisit și aveam 27 de ani
și lucrând două locuri de muncă fără fund

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
pentru că nu îmi puteam permite
un stagiu efectiv neremunerat

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
la un ziar adevărat.
nu stiu,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Oricare ar fi fost motivul,
Am spus, știi, am fost ca,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"La naiba. Da, hai să bem."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Deci, mergem și bem
si vorbim,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
și îmi povestește despre
lumea lui natală și cum ea

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
a fost distrus de toate acestea
excesul de gaze cu efect de seră

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
și toată familia lui
a fost ucis

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
iar guvernul nu a făcut-o
face ceva în privința asta

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
până a fost prea târziu.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
Și a vrut să-i onoreze
salvând planetele altora.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Deci tocmai ajunsese pe Pământ
și trăia în asta

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
compus pe dealuri,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
și mi-a cerut
du-te acolo cu el.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Și am fost ca,
— Absolut nu.

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Și el este ca,
— N-am să fac nimic.

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
Și am fost ca,
— Nu, ești un extraterestru.

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Și el spune: „Da, dar fă
crezi că sunt un extraterestru?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
Și eu zic: „Chiar
vrei să răspund?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
Și apoi din a lui
degetul arătător

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
a venit acest mic tentacul.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
Și s-a alunecat peste
masă și s-a înfășurat ușor

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
în jurul încheieturii mele.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
Și apoi o strălucire slabă
a început pe tentacul,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
și a început la a lui
vârful degetului

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
și s-a dus la al meu.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
Și când a ajuns la mine,
toată neliniștea mea a dispărut.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Ca, nu există nimic
in capul meu,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
nici un gând rău.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Mă simțeam ca întregul meu
corpul era, ca,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
plin de asta
lumină solară caldă, strălucitoare.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
Și îmi spune totul
va fi bine.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Așa că iau o secundă, sorb
băutura mea și apoi spun:

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"La naiba. Ia-mă."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
Și așa mă ia
și îmi arată acești copaci.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
Și eu sunt ca,
„Iisuse, acești copaci”.

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
La dracu. Nu e ca nimic
mai misto in viata

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
decât să văd rahatul strălucitor
asta nu ar trebui să strălucească.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Deci, da, „Mi-am tras un extraterestru,
un extraterestru pe nume Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Adică,
acesta nu era numele lui adevărat.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
A scos-o dintr-o carte pentru copii.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
El nu mi-a spus niciodată
numele lui adevărat.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Noi, uh... ne-am dat dracu
copacii strălucitori pentru că,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
cum ar fi, ce altceva ești
ar trebui să facă, știi?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
M-am simțit ca o fată într-unul dintre
acele porno hentai, știi?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
M-a ridicat în aer,
și toate aceste tentacule

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
înfăşurat în jurul meu,
și era o fericire pură.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
Și nu am plecat. El avea
această asistentă – Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Era un om,
iar ea l-a ajutat

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
cu toti copacii,
precum recoltarea și ambalarea

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
și trimițându-i la
oricine a plasat o comandă.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
De asemenea, am trimis un vag
SMS lui Craig informându-l

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Aș fi spânzurat
în altă parte pentru o vreme,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
de care a fost derutat,
dar era OK.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
E în regulă pentru că, cum ar fi,
Practic eram dependent

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
la drog,
ca drogul sexual extraterestru,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
care din nou, de asemenea, extraterestru sexy.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
De asemenea, îi păsa
despre schimbările climatice.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
De asemenea, eu—nu aveam bani.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Am fost în cantități masive
a datoriei studențești și el

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
a promis că o va plăti,
ceea ce nu a făcut-o niciodată.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Dar da...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
nu am primit mare lucru
mai departe pentru că nu ar fi făcut-o niciodată

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
a făcut sex cu un om înainte.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Deci, a fost un pic de
o curbă de învățare, care...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Opine]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Laura ne-a pregătit cina,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
si apoi ne-am imbatat,
cum am făcut întotdeauna.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
Și purta
un trening albastru pudra

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
noaptea aceea.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Arăta bine.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Hm, nu stiu,
poate că ăsta era momentul

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
unde ar fi trebuit să observ
cât de mult am băut,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
ca, mereu,
dar, vreau să spun, era distractiv,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
și nu eram îngrijorat,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
si nu stiu,
dar am început să facem sex.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
Și, nu știu, trebuie
m-am îmbătat prea mult pentru că

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
a devenit puțin agresiv...
nu, ca, violent,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
dar ca fierbinte,
ca temperatura fierbinte.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Ca tot corpul meu
era în flăcări,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
și l-am rugat să se oprească,
dar nu a vrut să asculte.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Și apoi, ca,
fața mea a început să transpire

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
și se înroșise
și a început să strălucească.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Iar eu am strigat la el
oprește-te, dar... pentru că capul meu

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
îmi bătea capul,
a fost ca...

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
tâmpit, tâmpit, tâmpit,
tâmpit, tâmpit.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
Și am simțit așa...
sângele era ca

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
umflandu-mi in creier.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
Și l-am întrebat--am fost
strigând la el: „Oprește-te!”

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
Și el—el nu trebuie să aibă
m-a auzit. Nu știu.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Și s-a simțit ca
în orice moment

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
corpul meu era doar
va izbucni ca un balon.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
Și am continuat să țip,
"Opriți, opriți, opriți-vă!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
Și apoi la ultimul posibil
moment, când mi s-a părut

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
Capul meu avea să fie,
explodează ca un pepene verde,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
a venit. Hmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Și când realitatea s-a instalat,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
m-a întrebat dacă ceva
a greșit și am spus: „Nu”.

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
Și apoi a adormit
și am fugit.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Mi-am împachetat rahatul și eu
a fugit tot drumul din casa lui

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
la uşa din faţă a lui Craig.
Și nu știu, adică,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Probabil că m-am înnegrit sau
ceva pentru că m-a găsit

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
plini de sânge și acoperiți
în murdărie - Craig, adică.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
Și, um, nu a întrebat niciodată
eu orice intrebare,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
și am locuit cu el
de atunci.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Cum a fost asta?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Crime înaltă]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Bărbat care vorbește japoneză]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
— Scuză-mă. Sunt un măr.

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Crime]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
S-a vindecat?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Da. Gata cu bolile mintale.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: „Sunt un câine amuzant”.
[Crime]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Nu vei fi niciodată fluent
în japoneză.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: Da. Multumesc.
Spune-mi că nu pot.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Îmi alimentează focul.
Mă hrănește!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Mulțumesc pentru
plătind pentru asta

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
și, știi,
orice altceva.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: Da. Ei bine, doar spune
eu ca sunt o persoana buna

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
si nimeni
mă urăște ori de câte ori întreb,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
și o să te fac duș cu tine
toți banii familiei mele.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Hmm.
-Mmm...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Apropo, am
o întâlnire bună cu Grindr

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
vino în seara asta.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Și i-am cam spus
că trăiesc singur.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Deci, am cam nevoie de tine
intră în camera ta

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
și stai acolo cu toate
luminile stinse și face

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
nici un sunet când vine.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: Aah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: Luminile stinse, cățea!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[Ușa se deschide]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Bărbatul: Hei, omule, ce se întâmplă
pe? Da. Nu.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: De ce? Ce naiba?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Bărbatul: Am spus doar mască, omule.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Ușa se deschide, se închide]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Lupul urlă]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Respirație grea
prin mască]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Te rog nu gâdila
eu cu un vibrator folosit.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Atunci nu mai fi trist.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: Eu nu sunt Joey.
Sunt Werewolf Dildo Monster.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: Vârcolac Dildo Monstru,
Nu am chef.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Joey: Dar gâdilă
de la un vibrator folosit

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
face să dispară tristețea.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Oh, mai degrabă aș face spirală
cat de gay si de neplacut sunt.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Joey: Dar ești fierbinte
si talentat,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
și nimeni nu te urăște.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Doar asta spui
pentru că ți-am spus.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Da.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! Joey, nu!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Nu! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Sucul tău de quef
este peste tot!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Queefs nu pot avea suc.
Sunt făcute din aer.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Dacă farturile pot fi ude,
atunci queefs pot fi ude.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Nu mai fi trist.
-Nu!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Nu pe fata mea! Dumnezeu.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Dildo lovește podeaua]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Cred că este important
pentru prietenia noastră

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
să recunosc că asta a fost,
de fapt, nu un vibrator folosit,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
dar nou-nouț din cutie.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Opine]
Vrei niște alcool?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, la înregistrare:
Numele meu este Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
si cred
Taylor Swift este la mijloc.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: E la mijloc.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig gâfâie]
Blasfemie!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Stai, nu ești așa?
șocat că pot

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
te fac sa spui asta?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Aplicații care
voci deepfake

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
au fost prin preajmă
mult timp.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Uh, corect.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Oh, Doamne,
Sunt atât de trist și gras.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Vreau doar să mor.
Să nu mă părăsești niciodată, bine?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Unde m-as duce?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Omule, la televizor:
Ne vom întoarce imediat.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[muzică ciudată]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Obiecte zgomotând]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Deschide poșeta]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[Gâfâind]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Obiecte zgomotând]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
esti vindecat?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Doamne, mi-e dor de tine.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Fața ta amăgitoare are
nu mi-a părăsit niciodată mintea.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Craig! Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Slavă Domnului că ești aici.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: De ce miroase a?
rahat de cal?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Pentru că rahatul este
vărsând în nenorocitul de duș!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: Doamne!
[Buboc]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: Bine, bine, mulțumesc
atât de mult. la revedere.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig închide telefonul]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
OK, tocmai am vorbit la telefon
cu ei și au spus

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
că va costa, de genul,
10 minim de reparat,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
și, parcă, nu am asta
fel de bani.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Hm...
-Da.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Poți să-ți întrebi doar
familie pentru mai mulți bani?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: Nu, pentru că lunar
bursa. Și am cam fost

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
poate un pic total
iresponsabil cu finantele.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
S-ar putea să am doar, cum ar fi,
500 USD în contul meu curent,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
care este bine, Joey,
pentru că la dracu Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Dar are nevoie de numerar,
și nu am numerar.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Poți să ceri
un avans de numerar?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Nu, sunt maxim.
- Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Știu, știu, știu!
Sunt al naibii de groaznic.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Sunt al naibii de groaznic.
Joey, am 32 de ani și nu pot

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
al naibii de mânuire de bani.
Ai bani?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
- Craig.
-Doamne, la naiba, știu.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-Poți să amanetezi ceva?
- Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: Corect. La naiba! La dracu '!
eu doar...

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, îmi place,
nu stiu ce sa fac!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Adică, cred...
Bănuiesc că aș putea obține un loc de muncă.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Oh, Doamne. ca,
ai putea cu adevarat? Adevărat?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Adică, am văzut
un semn „Ajutor căutat”.

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
la prăjitorii de cafea.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Oh, slavă Domnului. Suntem în siguranță.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Asta nu ne va lua
10 mii, idiotule.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: Corect. OK, bine,
poți, poate, cum ar fi, um,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
ca, nu stiu, ca,
vinde computerul?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Sau ai putea să te angajezi.
- Ce faci, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Am o diplomă
în filozofie.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Singura meserie care
Am avut 6 luni

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
unde am plimbat câini
pentru lesbiana aia rea.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
- Craig!
-La dracu!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
OK, plan de joc.
Încercați să obțineți un loc de muncă,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
O să încerc să iau
mai multi bani pentru familia mea.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Și apoi, ca,
dacă dracului eșuează,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Voi încerca doar să obțin
o slujbă sau mă sinucid.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Drumuri de marcat]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[muzică ciudată]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Oh, Doamne! Încă miroase a
un rahat absolut aici.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
- Fata, stiu. Aici.
-Ce este asta?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Crema Tacerea Mielilor.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Ooh! De fapt funcționează.
-Da. Fata ta este slăbită.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Am primit slujba.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Doamne,
asta e o veste grozavă.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Și ghici ce.
L-am sunat pe tatăl meu,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
și el a spus că ar face-o
dă-mi 5 mii dacă merg la

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
următoarea reuniune de familie.
Deci, între asta și slujba ta,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Cred că l-am putea avea
într-o lună sau două.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
- Uită-te la noi.
- Noi am făcut-o.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Ne-am rezolvat
criza financiara.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Huza!
Cum vrei să sărbătorești?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig expiră]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-Ce zici de tigari?
-Pot să ne mănânce Uber Eats.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Poate că apa
este un semn că ar trebui să ne schimbăm.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: Ei bine, ai o slujbă,
deci asta e progres, nu?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Orice s-a întâmplat cu tine
Visele unui interpret japonez?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vreau tigari.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Așa vreau să fiu
un jurnalist de investigație

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
pentru „New York Times”.

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-Este imposibil.
-Nu fi o târfă.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Tu ești acela
făcându-mă să mă simt rău

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
despre a nu fi mai mult
de succes. Trauma mea a fost...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Oh, trauma mea. Trauma mea,
trauma mea. Înțelegem.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Ai trecut prin unele
rahat atroce.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Nu vrei să mergi mai departe?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: Ce, ca tine
te-ai mutat de la a ta?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Am început terapia.
-Da, pe banul meu, cățea.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Oh, dă-mi naiba! Drumul meu!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Ești insensibil.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Dragă, acceptă-l.
Suntem panda de gunoi.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Opine]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Oh...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[tuse]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Cripote de computer]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey geme]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Femeie, voce înăbușită:
Scuză-mă.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Voce normală] Scuză-mă!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Oh, scuze,
Nu te-am auzit.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Femeia: Cum ai putut să nu auzi?
eu? Sunt la 2 metri de tine!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Cum te pot ajuta?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[Femeia suspină]
Am cerut o gheață

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
fără latte cu gheață cu lapte de ovăz.
Acesta este lapte integral.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Oh!
Îmi pare rău pentru asta.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Dar am făcut și acel latte,
si am facut-o cu lapte de ovaz.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Femeia: Nu, nu ai făcut-o.
Este lapte integral.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Pot gusta diferența.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Vrei să o fac
refac pentru tine?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Femeia: Eu...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Scuzați-mă, domnișoară!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Da, asta e
cu siguranta lapte de ovaz.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Nu, nu este!
-Da, este. Și faptul că

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
nu poți face diferența
este uluitor, de fapt.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Femeia: Ce este uluitor
doar ești

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
într-o cafenea
într-o dimineață de marți.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Nu lucrezi generația Z?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Hei, am înțeles.
Sunteți divorțat și dvs

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
Un tânăr de 15 ani te urăște,
și noul tău soț

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
e dădacă,
și nimic din toate acestea nu este reparabil.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Deci, coborâți la
cafenele și tu faci

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
muncitorii se simt prost doar
pentru ca ai bani.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Nu ești original, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Ești doar un trist
al naibii de clișeu.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Oh ho ho! Vin roșu! Vin roșu
la 10:00 dimineata!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Râsete]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Râsete distorsionate]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[Plamuire]
Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Splash]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Nu am primit niciodată slujba.
am mințit. Îmi pare rău.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Am văzut caseta sexuală.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Oh.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: E ciudat.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Ma simt ca zilele astea
este imposibil de nega

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
existența extratereștrilor.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Doar că nu m-am gândit niciodată
felul în care aș afla

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
ar fi hentai live-action.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Nu l-am sunat niciodată pe tatăl meu.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Doar că nu aș putea,
stii tu.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Deci, se pare că suntem
blocat cu această situație

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
pentru viitorul previzibil.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian ne-a invitat la el acasă,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
casa lui de vacanta
pentru weekend.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Ei bine, el m-a invitat,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
dar nu cred
se va deranja dacă vii.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
El nu cumva,
chiar te-a rănit?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Adică, arăta ca
a făcut-o când tu...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
cand tu...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Da, dar a meritat.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Bărbat care vorbește japoneză]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
— Fii atent. E cald.

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Crime]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Femeie care vorbește japoneză]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
„Regina iubește clovnii”.
[Crime]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Bărbat care vorbește japoneză]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
„Moartea este soarta noastră”.
[Crime]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Femeie care vorbește japoneză]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
— Vreau bere.
[Crime]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Da, totuși.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Radio rulează indistinct
muzica]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Lasă-mă să vorbesc.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Muzică hip-hop]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[muzică eterică]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, distorsionat: Oh...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Oh...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
doamna mea. Tu ești așa
o priveliște captivantă.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Ce în Shakespeare
asta inseamna?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Tu trebuie să fii Craig.
O plăcere.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Bine ați venit, voi doi.
Unde vă sunt bagajele?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Ei sunt în față.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Oh, dar nu ai
să merg să le iau și...

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: Asta o plătesc
bani mari pentru, Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Lasă-o să-ți ia bagajul.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Vreau să-ți dau
marele tur.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: „K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Opine]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura fredonând]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Te rog nu intra aici
când sunt aici.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian vă cere să porți
această rochie pentru cină,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
dar văd că ai crescut
putin moale.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Deci de ce nu-l dau afară
un pic prima?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, multumesc.
Poți te rog să ieși?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Cum doriți.
Un mic ceva.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Ți-am spus să nu faci Q-Tip,
draga mea.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
E rău pentru urechile tale.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Opine]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ah.
Acum, înainte să ne bucurăm de asta

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
extrem de hrănitoare
și hrană delicioasă

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura a petrecut ore întregi făcând,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Pot deduce ceva tensiune
în aer, nu-i așa?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
E în regulă. Știu.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig ne-a spus pe toți
despre cum ai ajuns aici.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Îmi pare rău pentru...
casă cu miros de rahat.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
A trebuit să folosim Silence of the
Crema de miel si tot.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Ha! nu stiu
ce înseamnă asta.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
Oricum... Acum, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
este adevărat ce spune Joey.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Sunt un extraterestru și presupun
Am capacitatea de a...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
să zicem, fii periculos...

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
ceva
Am jurat să nu fac niciodată.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Deci, în efortul de a fi
complet transparent,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
o mica demonstratie.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura își drese glasul]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: Ah! Oh, Doamne.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Este un ser extraterestru
sau ceva?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Este fără zahăr
praf de limonadă.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Se pare că specia mea
este alergic mortal la ea.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Dacă vă rog.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Oww! Ooh...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Ooh!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Ah ah ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Tucnit]
Craig: La naiba.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: Vai! Uhh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Uhh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Opine]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Acum știi slăbiciunea mea.
Veți găsi mai multe seringi

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
sub chiuveta umplut
cu el în caz că ai nevoie.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Opine]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Bucurați-vă de somon.
- E al naibii de fierbinte.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey chicotește]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura este ciudată.
- E bine.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Doar mereu domnișoara de onoare,
stii?

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: Da. Tot ceea ce.
Pentru a fi atât de aproape de asta

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
un fel de superbă.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Vreau să spun,
chestia cu treningul

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
este un pic ciudat,
dar funcționează.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Nu știu.
E atât de greu de crezut

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
a fost atât de violent cu tine.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Dar vreau să spun că te-ai întors,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
deci nu putea fi
atât de rău.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Crezi că îi place doar
pentru că ești drăguță?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Adică, orice.
Cui dracu îi pasă dacă o face?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Pentru că uită-te la el.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Crezi că o să tragi
el din nou?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Aș putea dacă nu o faci.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Nu pot spune niciodată
cand glumesti

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
sau a fi serios.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: Oh, Doamne!
Glumesc total.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Doamne, nu.
Ți-aș spune cu siguranță

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
dacă vorbeam serios.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
În plus, a trecut atât de mult,
in acest moment,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
Sunt drăguță
sigur mi s-a uscat anusul

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
și oricum a dispărut.
-Oh.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Oamenii vorbesc neclar]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Muzică hip-hop]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brian: Uau! Ha ha ha!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Da, sunt un adevărat
la naiba băiete.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Laura: Ha ha!
Craig: A fost un moment

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
unde, cum ar fi, energia
trosnea,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
și apoi, cum ar fi, rulada cu delfini.
Am făcut o rulare cu delfini?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Asta a fost... hei!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
De ce nu m-ai trezit?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Oh, am încercat,
dar tu sforăiai atât de adânc.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Eram exact ca,
stii ce?

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Se poate trezi oricând
ea vrea. Corect?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
nu stiam
ai putea dansa.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Nici eu,
dar Brian mă învăța,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
și parcă am simțit...
Brian: Oricine poate dansa

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
dacă lucrează suficient de mult.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
S-ar putea să nu primești mișcările
imediat, dar dacă ai

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
sufletul, îl vei primi.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Am sufletul.
Laura: Da, da.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
O fac în fiecare dimineață
ca meditație.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Ai fi surprins cât de mult
mai bine iti incepe ziua

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
când dansezi.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, tu
vrei ceva de băut?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Va fi timp
pentru asta mai tarziu.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Acum că ești treaz,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
este timpul să te ajut,
sa ne ajute pe toti.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Dacă voi trei
vino cu mine,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
este timpul să te schimbi
viețile voastre.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura chicotind]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Deși am 1.048 de zile
strigă pe Duolingo,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
așa că s-ar putea să fiu
putin modest.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
Ce?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Vă invit pe fiecare dintre voi
a lua loc

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
în fața crisalidei
gigantum.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Dacă toată lumea ar putea
respira adânc.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Toate inhalarea]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Și din nou.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Polenul din copaci
ar trebui să intre în vigoare acum.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Anul tău este deschis.
Excelent.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Acest crisalis gigantum

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
este ceva cu care am purtat
eu de pe planeta mea natală.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
A fost în gestație
și cresc aici

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
datorită copacilor.
Și, în sfârșit, este gata de făcut

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
ce a fost menit să...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
vindeca.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Ca în orice în viață,
nu este gratis.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Cristalul cere
o ofranda

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
sub forma de
greutățile tale din trecut.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Trebuie să ai un moment
din viata ta,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
spune-o în aer liber,
și odată ce s-a terminat,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
taie-te cu acest cuțit,
picura-ți o parte din sânge.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Dacă spui adevărul,
sângele va fi absorbit.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Dacă se prezintă suficient adevăr,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
se va elibera
o lumină vindecătoare.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Cel puțin ar trebui.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
De fapt, nu am
a mai incercat asta.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Deci, cine va începe?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, eu... am fost molestat
de unchiul meu.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ah! La dracu '!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: Trebuie doar să tai
degetul să funcționeze.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Oh. Hm...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: Să nu-ți faci griji.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Te voi vindeca
dupa sedinta.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Deci... cine urmează?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Cu atât mai aprofundat
povestea pe care o spui,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
cu atât îi oferi mai multă energie.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: Bine, bănuiesc ce
mi s-a întâmplat e cam rău.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Um, deci aveam astea
reuniuni de familie

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
de partea mamei mele și au fost
cum ar fi, aceste afaceri masive,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
ca multă băutură,
iar unchiul meu ar fi

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
strecură-mi mereu ceva.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Și el a fost ca,
unchiul cool.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
Oricum, prima dată
că s-a întâmplat,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Încercam să mă culc.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
Și ușa mea avea încuietoare pe ea,
dar l-ai putea alege

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
cu o șurubelniță,
și a făcut-o.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
Și abia era
conștient de împrejurimile lui.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
S-a împiedicat și a căzut peste
patul meu, strivindu-mi corpul.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Aveam cam 11 ani.
Dar a început să sforăie,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
așa că l-am împins
si am adormit.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Dar atunci,
următoarea reuniune de familie...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
nu s-a poticnit.
Nu.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
S-a târât deasupra
de mine în mod deliberat,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
și el a început...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
ca, mârâind ca un leu?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Și apoi...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Dacă ai putea?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Oh. Uh, da.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Da.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Grâmături, suspine]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Sonoriu moale]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: Joey?
Joey: Hm...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
crescând, am fost în și afară
din cinci case de plasament diferite

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
și nu am avut niciodată
orice figuri parentale bune.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Am avut unul bun
soră adoptivă, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Era atât de drăguță.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Mama ei a murit la naștere,
dar ea purta mereu

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
colierul mamei ei.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Al meu pur și simplu nu
mă vrei, cred.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Într-o zi, l-am întrebat
a împrumuta colierul,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
și aproape că a spus da,
dar apoi a spus nu,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
și m-am supărat atât de mult
că a doua zi,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Am acuzat-o că a furat
bani, dar au văzut

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
chiar prin mine,
și m-am simțit atât de rușinat

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
pe care l-am lovit
și i-am mușcat brațul.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
A doua zi, m-au trimis
într-o altă casă...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
și acea amintire
încă mă bântuie.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Feii de cuțit]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Inspiră puternic, oftă]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Cripotei usor, fredonat]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: Repede, repede!
Toată lumea atinge cristalul!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: Nu tu și Laura
trebuie să împărtășești mai mult?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Brian: Va fi timp
pentru asta mai tarziu.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Strălucirea este gata acum.
Nu vrei să te simți mai bine?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[Zumotul devine mai tare]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: Huh!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Toți geme]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zap, thd]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian gâfâie]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Tuc, zap]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Cabinetul se închide]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Te distrezi?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Ieși!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Laura: Dacă rupi
inima lui din nou...

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Crezi că nu văd
cine esti cu adevarat?

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Tu folosești
copilăria ta traumatizantă

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
ca feromon pentru a atrage
toate aceia destul de prosti

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
sa am grija de tine,
și apoi le sugi uscate.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Văd cu Brian,
și văd asta cu Craig.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Ieși dracului afară
din baia mea.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Chicotind]
-Acum!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Ieși!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Nu ridica vocea
la mine, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: Craig!
[Amândoi mormăie]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Nu cred
ai ajuns destul de adânc

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
pentru a scoate toată ceara.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Lasă-mă să te ajut.
Joey: Aah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[Gâfâie]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Opine]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Unde sunt Laura și Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: Sunt înăuntru
lumina lor vindecatoare.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Deci, încă se împiedică cu mingi?
- Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura poate fi
o cățea uneori,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
dar ea sigur știe cum
a găti. Heh!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Nu ar trebui să fii
prea aspru cu ea.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Ea... a avut o viață grea.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
- Cine nu a făcut-o?
-Ea sa născut într-un cult.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Era mic, la o fermă.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Omul pretindea că este
a doua venire,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
dar dormea
cu toate femeile.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Opine]
-A fugit când avea 14 ani.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
A început să călătorească,
cautand sens,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
dar ea continua să înțeleagă greșit.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Om nou al lui Dumnezeu,
același defect fatal.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian batjocorește]
Probabil că nu ar face-o

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
apreciază-mă
spunându-ți asta.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Ce-i asta?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
A fost al mamei mele.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Mi-a dat-o
înainte de a muri.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Nu mi-ai spus niciodată
ce sa întâmplat.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Ei bine, după a patra
Nexus quasar, știam

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
nu mai puteam
stai in oras.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Trebuia să găsim
un climat mai temperat,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
dar armata noastră luase
peste guvern.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Acum, au fost
numeroase puncte de control

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
pus la cale să iasă din oraș.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Trebuia să încercăm.
A fost singura noastră opțiune.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Miraculos,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
am ajuns chiar înăuntru
limitele orașului,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
doar unul mai mult
punct de control pentru a merge.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
În cazul în care am fi despărțiți,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
mama mea,
ea a îngenuncheat

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
și mi-a dat acest colier
a emblemei familiei noastre.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Ea a spus dacă l-am dezvăluit
anumitor oameni,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
ar avea grijă de mine.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Cum eram noi
a continua înainte,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
atunci am fost prinși în ambuscadă.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Au ținut-o jos,
A trebuit să privesc

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
cum ei...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Joey: Ai suferit
atât de mult.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Ce ai spus in camera...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
nu mi-ai spus asta niciodată.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Îmi place să cred că este
în spatele meu, dar...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
nu este.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Poate sunt mai bine pentru asta.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Meriti
un colier de mamă.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Chiar dacă nu este al tău.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Să avem
act sexual între specii?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Nu am avut act sexual,
între specii

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
sau altfel, din moment ce.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Oh. Am înțeles.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Totul e vina mea.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Acum știu cât de înfricoșător a fost
când am pierdut controlul.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Dar trebuie să-mi cunoști atingerea
nu te poate duce decât atât de departe

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
pentru a vă vindeca rănile.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Dacă mă îmbrățișezi, pe deplin,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
noi vă putem face mintea
taci pentru totdeauna.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Nu vrei asta?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: Mm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[Ușa șuierat deschisă]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Respirând greu]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Sunete strivitoare]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[Geme]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Omul îndepărtat: Ajutor!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
Buna ziua?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Totul în regulă?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[Ușa șuierat deschisă]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Ce faci aici?
-[Gâfâie]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Isuse! Rahate!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
La dracu '! M-ai speriat.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Hm...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Eu... mi s-a părut că aud țipete.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Poate a fost mașinăria
Îmi ud plantele?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Ar trebui să-l ung.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Se rugineste, din pacate.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Opine]
Am fost leneș.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Oh, Doamne.
Ei bine, înțeleg perfect asta.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Devin leneș.
sunt un mare...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
leneș de rahat.
[Opine]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Nu, nu ești.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Oh.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Ei bine, nu, eu... știu.
Sunt... este doar...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
este simțul meu al umorului.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Nu sunt convins
apelându-te

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
o bucată de rahat leneș
este plin de umor.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Oh. Da.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Hm... OK.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Ți-ar plăcea să ai
actul sexual între specii

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
cu mine?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Uh, nu ești, cum ar fi,
cu Joey?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Ce treabă are asta
cu ce am intrebat?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Oh.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Adică, da, ești...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
esti foarte fierbinte,
si deci nu as spune...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig geme]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Oh.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Oh, Doamne.
Se întâmplă asta cu adevărat?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[Geme]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura geme]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Expirație lungă]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Grâmături, suspine]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[Grâmături]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[Gâfâie]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Doamne!

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Oh.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Am făcut sex cu Brian
aseară.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Știu.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Era rău înainte,
Știu, dar doar...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Am uitat cât de bine se simte
să aibă tentaculele lui

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
pe pielea mea.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Mintea mi s-a liniștit.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Pentru prima dată
peste cinci ani,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Am fost doar tăcut.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
Nu există tristețe,
fara anxietate, doar...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
pur, nealterat...
pace.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
Și am tot căutat
pentru asta de atâta timp,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
dar cred că s-a schimbat acum.
Pot să simt asta.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
nici nu simt
parcă ar trebui să vape.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Doamne, și eu.
Ca, știu exact

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
ce vrei să spui, cum ar fi...
ca... liniștea.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Am avut un vis plăcut
pentru prima dată

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
într-un deceniu aseară.
Joey: Mm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: A fost atât de tandru
si cald.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Nu era nicio rușine.
Era doar, ca, lumină.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
M-a făcut să mă simt atât de...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
dorit.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Wow.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Tu... ai toate astea
de la terapia cu cristale?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig în japoneză: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Oh...
[mârâit scăzut]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Multumesc mult
pentru că m-a adus.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
găsește fericirea, dar apoi...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Nu te-am văzut niciodată purtând
acel colier de dinainte.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Oh.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Da, a fost
Al mamei lui Brian.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Atât de dulce, nu?
Craig: Oh...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
El asteapta
jos pentru noi.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
El ne va da
sarcini de terapie.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Amândoi inspiră profund]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Astăzi, vreau
să vă despart pe voi doi.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
ai o călătorie afară,
coordonat de Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Dar înainte să plecăm,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[Soapte]
Scuză-mă.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Opine]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Simt că îți sunt dator
o scuză.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Știu că ți-a spus Brian

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
a primei comune
Am făcut parte din.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
Și cât am fost acolo,
am fost extrem de

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
dependent de heroină.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
am avut un copil.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Nu erau pătuțuri.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Am dormit cu toții la fel...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Și în timpul uneia dintre...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
eu...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
răsturnat pe t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
deasupra lui și, uh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Numele lui era Petru.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Așa aș vrea
au împărtășit

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
în camera de cristal ieri.
[Opine]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Ce culoare aveau ochii lui Peter?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Maro.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Adânc...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[Vocea se întrerupe]
plin de suflet...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
pete mici de aur.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Plângând]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Sper să ne dăm seama cu toții
ce se întâmplă aici.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Nu trebuie să trăim
constrâns de

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
idealurile durerii.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Putem avea libertate.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
te rog urmează-o pe Laura.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, șoptind: Am fost cam
sperând că am putea face

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
chestia aia care...
Brian, batjocorind: Mai târziu.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Dar, mai târziu, promit.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Laura: Heh!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
Despre ce era vorba?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
privilegiul medic-pacient,
draga mea.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
Bine, dar am crezut că există
ar trebui să nu fie secrete.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Dacă ai fi atât de amabil, ai nevoie
pentru a merge în camera de cristal.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Primești totul pentru tine.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
Bine, dar înainte să plec,
crezi ca ai putea doar...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Mă simt puțin anxioasă.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Cristalul va ajuta.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Și în seara asta,
O sa ajut si mai mult.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Sonoriu moale]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig nu știe ce
mi s-a întâmplat. Nimeni nu o face.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Ei bine, doi oameni fac, dar...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
numele lor nu merită
să fie spus cu voce tare.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy l-a văzut intrând
camera noastră și m-a auzit

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
încearcă să țipe în timp ce a pus el
mâinile lui peste gura mea.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
Si ce am primit?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
O casă de vis Barbie?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
O petrecere cu înghețată
cu toate nenorocitele de reparații?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Bani? Nu.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Dar Amy sigur a făcut-o.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Era atât de plină
de bani liniștiți, până la vreme

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Am avut curajul să spun
profesorul meu de clasa a cincea,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Serviciile sociale s-au implicat,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
i-a mințit.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Vrei să știi de ce eu
a muscat-o?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Am mușcat-o pe cățea aia pentru că ea
s-a prefăcut că adorm

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
noapte de noapte, în timp ce el,
cine nu merita

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
să-i spună numele
cu voce tare, m-a atins în anumite feluri

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
pe care nu l-am meritat niciodată
de doi ani naibii.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[Soapte]
Îți doresc moartea, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Îți doresc moartea
mai mult decât ei.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Mi-aș dori să pot lua
un cuțit la gât

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
și tăiați-vă ureche la ureche

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
și urmăriți curgerea sângelui
din rana ta deschisă,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
precum Barajul Hoover.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Ai fost un copil.
Nu știai mai bine.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Ei bine, ghici ce?
Asa am fost si eu.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[Soapte]
Asa am fost si eu.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Doamne, rahatul asta e atât de întunecat.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Inghitituri]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Cui dracu îi pasă?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Opine]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Oricum sunt un rahat.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Poate am meritat-o.
[Pași]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Timid]
alo?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Omul îndepărtat: Ajutor!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Omul îndepărtat: Ajută-mă cineva!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[Gâfâind]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Sunete strivitoare]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Omul gâfâind]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[Geme]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Oh! Oh, la naiba!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ah! Nu. Nu!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Stylus pe un record zgârietor]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Zombând proiectorul de film]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Gong ecouri,
bip de notificare]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Vorbărie îndepărtată și râsete]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Beep de ieșire]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Greierii ciripit]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Râul: Oh.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Cățea, vino înăuntru.
Suntem pe cale să privim

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
„Austin Powers 2”.
Noah, batjocorind: De ce?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Pentru că suntem pe acid,
si este hilar.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Plănuiesc în secret
la jocul pe toate trei

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
și să văd dacă cineva observă.
Noah: Ai fost chiar în viață

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
cand s-au facut acele filme?
Râul: Da.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Așteaptă. Pot fi.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Voi ajunge acolo într-o secundă.
-Uf.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Amenda. Tot ceea ce.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Fii plin
cu oboseală milenară.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
E în epoca lui plictisitoare.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
De ce să vii chiar dacă nu ești
te droghezi?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Pentru că sunt treaz, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Oh. Nu este o scuză.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[Bip de notificare]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Beep de ieșire]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[Bip de notificare]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Beep de ieșire]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[Bip de notificare]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Râul, la distanță: nu pot
crede că ne uităm

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
„Austin Powers 2”.
Cine face asta?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Beep de ieșire]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[Bip de notificare]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[Bip de notificare]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[Bip de notificare]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[Ușa șuierat deschisă]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noah batjocorește]
Vai.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Heh!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Bucătură puternică]
Oh!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Respirând greu]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[Shipând]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Se aud ecouri]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Bună, Noah.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noah gâfâie]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Inspiră profund]
Ah, vreau să-ți mulțumesc.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Venind aici,
te-ai găsit parte

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
de ceva...mai mare.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
Și împreună,
vom schimba lumea.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
Între timp,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
odihnește-te puțin.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
În curând vom avea
actul sexual între specii.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Nu. Stai.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Așteaptă! Vă rog!
Întoarce-te, te rog!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Nu am făcut nimic!
Vă rog!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Ajutor! Ajută cineva!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Plângând]
Vă rog! Ajutor!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[Vaitul]
Ajutor!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Vă rog!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Sânge stropit]
Hmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: Eram convins
el ar fi compatibil

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Pentru că era atrăgător?
-Nu am doar

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
actul sexual între specii
cu oameni atractivi.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura râde]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Da?
-Da, ai tendinţa să ai

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
un, uh, gust vizual
asta poate nu

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
neapărat să fie propice
cu misiunea ta.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Opine]
Mă voi gândi la asta.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Capul meu ar fi
nu exploda niciodată.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Păcături de perie pentru frecat]
M-ai auzit?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Refuz să mă răsfăț
această cerere din nou.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
De ce?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Știi de ce.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Sunt încă atrăgător.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Își scoate mănușile]
Observați că nu a fost o întrebare.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Știu că mă vezi așa.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Te surprind privind
între hrăniri.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
te ispitesc.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Folosește-mă.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Hmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Folosește-mă așa cum ai făcut
nenumarate altele.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Ridică-mă în aer.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Intră în mine cu a ta
apendice lubrifiate.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Impregna-mă cu sămânța ta.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Putem deveni una.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Aș putea fi regina ta.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian inspiră adânc, oftă]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Asigurați-vă că curățați
penele din copaci.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Materia cenușie devine întotdeauna
blocat acolo.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[Shipând]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: Doamne! Joey! Hei!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
Ce naiba? Ce?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey hiperventilant]
eu... eu...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Mă sperii.
Bine, bine.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Bine, bine,
respira, respira.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Respira, 1, 2, 3...
[Joey scâncind]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, afară, 1, 2, 3.
-Ah! Huh!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: Aah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Te-am găsit în sfârșit.
[Joey scâncind]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, arăți
extrem de rău.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: Ea avea
un atac de panică foarte rău.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Oh, îmi pare atât de rău.
Panica este un coșmar.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey hiperventilant]
Da, este. Tocmai am plecat

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
prea departe și am intrat în panică
iar Craig a remediat.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Conpotel moale]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Joey: Oh...
Brian: Mai bine?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, fără suflare:
Pot să mai am ceva?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Mai târziu.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
În primul rând, trebuie să te îngropăm
în murdărie.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Acum, singurul lucru
voi doi trebuie să faceți

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
este respira
prin acest exercițiu.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Murdăria în care stai
absoarbe totul

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
de anxietate,
tot stresul,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
toate cele inutile
emoții care se hrănesc

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
monștrii tăi interiori șopârlă.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Acum, dacă te rog,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
respira adanc in...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[inhalează profund]
și afară.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ah.
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Opine]
Acum sunt pe cale să fac ceva

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
s-ar putea să nu-ți placă,
dar pana la urma,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
informația trebuie să fie
dezvăluit pentru noi

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
totul pentru a merge mai departe.
Trebuie să recunosc

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Eu sunt făptuitorul
de această veste proastă.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Opine]
Craig: Nu, Brian, eu... eu...

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
nu cred...
Brian: Shh, shh.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
În aceeași noapte

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
că am avut specii încrucișate
actul sexual...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Am avut și specii încrucișate
actul sexual cu Craig.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Știu. ar fi trebuit
am discutat mai întâi cu tine.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Dar e ceva
despre voi doi împreună,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
ceva atât de minunat
si magic.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Mă deranjează
cu anticipare.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, îmi pare atât de rău!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Îmi pare atât de, atât de rău!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Nu e nevoie
să-i cer scuze, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Totul e treaba mea.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Ai fost aici,
Te-am dorit, te-am luat.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Dar o vreau și pe ea.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Vă vreau pe amândoi.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Oh, Joey, îmi pare rău.
Într-adevăr, îmi pare atât de rău.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Nu am intenționat niciodată
sa fie asa.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Nu am făcut-o, doar... eu...
Nu știu!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
El este atât de drăguț, iar eu doar,
ca, doar, îmi place,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
avea nevoie de ceva frumos,
stii ce vreau sa spun?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Distorsionat, cu încetinitorul]
Îmi pare atât de rău.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Îmi pare rău, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, distorsionat, cu încetinitorul:
Respiră prin murdărie,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Respiră, Joey.
Craig, voce normală: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Trebuie să respiri.
Brian, încă distorsionat: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
trebuie să respiri.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-Acum ai inteles, Joey.
-Respira.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Respiră în pământ, Joey.
Brian, distorsionat: Ai înțeles

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
acum, Joey.
Ai înțeles acum, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Vocile se suprapun
de neinteligibil]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Respiră în pământ.
Brian, distorsionat: Respiră!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Te rog, ai avut
pentru a respira în murdărie.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Ecou: Trebuie
respira în murdărie.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Respiră, Joey, haide, tu
trebuie să respire în murdărie.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Trebuie să respiri
în pământ, te rog, te rog!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, voce normală: Respiră,
Joey, haide. trebuie sa--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey gâfâie]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Respirând greu]
Trebuie să-ți spun ceva.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
BINE.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Opine]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Ar trebui să pleci.
Luați mașina.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Te-am implicat în asta,
si eu... eu doar...

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
este responsabilitatea mea
pentru a te ține în siguranță.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: Ei bine, de ce...
de ce nu plecam amandoi?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Da. Nu. Corect. Nu. O vom face.
Dar ar trebui să mergi mai întâi.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-De ce eu mai întâi?
- Cum tocmai am spus...

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Ar trebui să pleci mai întâi
pentru ca esti in

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
un mult mai mental
poziție precară decât mine.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Ar trebui să mă lași
a face cu asta.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Ce? Ce?
-Ce? Ce?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: Hmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Deci tu...
nu vrei sa stai?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-O, Doamne, nu!
-Ha ha!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Oh, Doamne!
Ceea ce face este oribil!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Trebuie să plecăm amândoi,
dar tu mai întâi.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Eu doar încerc
pentru a te proteja.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Corect.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Fara idei proaste.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Ce se întâmplă dacă, cum ar fi...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
nu ne-am dus amandoi?
Heh heh!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Brian e al meu!
-Târfa!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Ştiam eu!
La naiba știam!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Oh, Doamne! Nu-ți pasă
că ucide oameni

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
deloc, tu?
Joey: Îmi pasă!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
Tu?!
Craig: Da, îmi pasă! eu doar...

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
sentimentul pe care îl dă...
Joey: Este al meu!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Nu o meriți!
Craig: Oh, Doamne!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Împărtășesc totul
cu tine, totul

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
de cinci ani!
Și așa mă răsplătești?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Glumesti al naibii de mine?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Urăști să mă vezi fericit.
Da.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Singura dată, singura dată

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
Găsesc fericirea pură,
și vrei să păstrezi totul

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
pentru tine? La naiba!
eu stau...

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Aah! Oh, Doamne!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.
-O, Doamne, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
De ce ai făcut asta?
Joey: Îmi pare atât de rău!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: Oh, Doamne!
Ce naiba?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Ce naiba?! Tu nu faci
rahatul acela pentru oameni!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Crime]
[Bărbat care vorbește japoneză]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Ai un ceas frumos.
[Joey oftă]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Crime]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Femeie care vorbește japoneză]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Vreau o rochie roz.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Crime]
[Bărbat care vorbește japoneză]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: Îmi voi cumpăra pantofi

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
pentru bunica mea.
[Crime]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
te roagă Brian
întâlniți-l la o plimbare.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
cere si el
porți asta.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: Dar eu?
Laura: S-ar putea să fie

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
ceva special pentru tine
în dulapul tău.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
De ce nu te duci să arunci o privire?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: Observ
ca esti stresat.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Scuze dacă sunt supărat că eu
tocmai am aflat că prietenul meu este

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
la naiba cu cel mai bun prieten al meu.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Oh, asta e vina lui Craig.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Nu s-a împiedicat doar și a căzut
pe apendicele meu tentaculare.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
A trebuit să mă transform.
Eram doi.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Avea nevoie de încălzire.
Anusul este complicat...

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
OK, oprește-te.
Oprește-te, te rog.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian suspină]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Acum vă cer pe amândoi.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Știu că e mult
a primi,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
dar trebuie să fii bine
cu asta.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Mi-ar plăcea să termin
relatia noastra,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
dar o voi face dacă este necesar.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
crezi,
înainte de cină diseară,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
ai putea... stii?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Sunt chiar anxios,
si nu ai facut-o

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
de azi dimineata.
[Brian suspină]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Să... să vedem cum tu
se comportă la cină.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Pași care pleacă]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Deci, ce este asta?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: Conopida prăjită,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
cartofi dulci,
și pui cu ierburi.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Pare puțin
complicat pentru palatul meu, nu?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Arată delicios, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Vin, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Bineînțeles că vrei vin.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Când ai avut vreodată
a spus nu alcoolului?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Te-a atins, nu-i așa?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Te rog, Joey, ești
jenându-te.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Tincand]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Aș vrea să propun un toast.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Totul e
în aer liber acum,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
care sunt,
sincer, uşurat de.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Știu că lucrurile ar putea fi
stânjenitor pentru câteva zile,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
dar sper foarte curand
toti vom putea

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
să ne vedem cu adevărat unul pe altul
ca familie în familie.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Nu.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Brian, Craig este un trădător,
și a otrăvit vinul.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Este atât de tragic.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Știe despre bărbat
că ai mâncat,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
și i-am spus că ai avea
o explicatie buna,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
și nu voia să audă.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Așa că a luat-o fără zahăr
praf de limonadă

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
de sub bucătărie,
și a otrăvit vinul.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, dragă, așa ar fi
să fie bine și bine

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
dacă nu ar exista la propriu
dracului de camere de peste tot.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Da. Și odată ce știi
unde sunt camerele,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
sunt ușor de evitat.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Oh, Doamne.
Tocmai ai spus despre tine.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, este foarte trist.
Vă rog.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig la înregistrare:
Nu, asta este ireal.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
El nu poate! Crima este greșită.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Trebuie să facem ceva, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
El ne-a spus unde este
pudra de limonadă fără zahăr este.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
trebuie să...
Acest lucru trebuie oprit.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
El trebuie să fie...

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Ești mic...
Brian: Dormi.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
Ce?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
Ce naiba? ce--
ce naiba?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brian: Am avut acel trening
special facut,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
si asa ma rasplatesti?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Nu, Brian.
Mi-a falsificat vocea.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Trebuie să mă crezi.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Brian: Nu știu
ce înseamnă asta.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-E asta, ca...
-Ajunge!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Singurul care a falsificat profund
orice esti tu.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Ți-ai prefăcut iubirea profundă,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
jucat cu emoțiile mele.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: Nu, nu am făcut-o, nu am făcut-o.
Eu nu am făcut asta.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
iti promit,
Eu nu am făcut asta.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Trebuie să dansez.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, nu.
Nu dansa. Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Cățea dracului!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Nenorocită de cățea duplicitară!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[Supine]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[Supine]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Îmi pare rău
au funcționat așa cum au făcut-o.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: La fel și eu, iubirea mea.
la fel sunt eu.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Meditațiile mele
mi-au adus o revelație:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Trebuie să-l devor pe Craig.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
stiu.
I-am promis să-i dau drumul,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
dar cred că singura cale
pentru a trece peste asta

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
este să-l devore.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Este cel mai bine pentru noi toți
dar mai ales eu.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Am înțeles.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Serios?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Da.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig nu va fi niciodată fericit.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Cred că îl faci
o bunătate.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Tocmai când cred că nu pot cădea
pentru tine mai am.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
Și tu, eu, da?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
crezi
ai putea doar...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Oh.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: Asta e tot?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Trebuie să-mi pregătesc corpul.
Va fi devorat în seara asta.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
Și mai târziu, vom avea
act sexual între specii,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
promit.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[Ușa se deschide]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Brian? Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Brian, trebuie să asculți
la mine.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Nu am plănuit să te omor.
Joey e un mincinos al naibii.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Trebuie să o omori
înainte de a fi prea târziu.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
nu sunt gustoasa.
Nu mă antrenez. Ea o face.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Vapoz atât de mult, sunt
practic din nicotină,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
dar ea nu. Vă rog.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Nenorocită de cățea,
te omor!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Taci naibii.
Încerc să te salvez.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Stai. Serios?
-Șoptește, idiotule.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Am crezut doar că o va face
da-te afară.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Nu credeam că va încerca
să te omoare.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Nu sunt o persoană rea.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Fugi.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: Ce vei face?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Mă iubește.
Îmi voi risca. Uh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Fugi!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
La naiba!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Bună, Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
mă întrebam
dacă păsărica ta a dezlănțuit

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
un fel
de feromoni irezistibili.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Știi, ceva de explicat

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
fascinația lui totală
cu tine.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Dar, vai, miroase
atât de incredibil de normal.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Plăsește buzele]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craig aproape a reușit
la masina...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Chicotește încet]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
dar, din fericire, era
făcând o rachetă suficient de mare

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
că Brian s-a trezit,
s-a repezit la garaj,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
și l-a prins înaintea lui
putea scăpa.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
S-a întors în cușcă acum,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
îi lipsește mâna stângă,
desigur.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Nu, nu, nu, nu.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Shh, shh, shh.
Nu facem asta.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Timpul tău aproape a expirat,
iubita.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Nu trebuie să fac nimic.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Am inventat acea poveste
despre Petru, apropo.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Sunt un actor bun, nu-i așa?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[Chicotete]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian suspine]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, ce cauți aici?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Trebuie să taci
și ascultă.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Știu, știu. nu am
un picior pe care să stea,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
și, da, am ajutat
Craig evada,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
dar mă poți învinovăți?
El este cel mai bun prieten al meu.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Dar, cu toate acestea,
Am nevoie să mă asculți.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura este o persoană rea.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Ea încearcă să te ia
de la mine,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
și nu pot - nu pot lăsa asta
se întâmplă din nou, bine?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Tu--mi faci creierul
stai linistit.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Mă faci să mă simt atât de iubit.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
O poți avea pe Laura,
îl poți avea pe Craig.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Poți avea un harem întreg
daca vrei.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Eu doar... Te rog, te rog
nu ma lasa.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Te rog nu mă obliga
te las. Vă rog.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Am nevoie de tine.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Oh, taci.
O, îngerul meu drag.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
O să fie OK.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Știu că este.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
Ce?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura a fost
crescând din ce în ce mai instabil

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
în fiecare zi.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Ea a încercat să saboteze
relatia noastra

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
de la început.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Cred că adăugarea lui Craig
lovit-o prea tare.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Ea mă dorește de mulți ani.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Nu vă faceți griji.
Te iert pentru Craig.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Ne vom ocupa de ea...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
si apoi putem pune
toate acestea în spatele nostru.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Serios?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Ohh, desigur.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Oh, tu ești totul pentru mine.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Dragostea ta profundă pentru mine
nu a fost niciodată falsificată.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Totul a fost real - totul.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: Oh!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura vorbeste spaniola]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian țipând]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Vierme extraterestru care scârțâie]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Laura: În sfârșit.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
În sfârșit, în sfârșit, în sfârșit!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Geme]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[Tipând]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Tucnit]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Muzică senină]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Tipete]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Muzica senină se reia]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Reluarea țipetelor]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Muzica senină se reia]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Reluarea țipetelor]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Muzica senină se reia]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Reluarea țipetelor]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Muzica senină se reia]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey tremurând]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Dormi.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Am o singură întrebare
pentru tine, o intrebare.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
A fost totul o minciună?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Nu. Brian, te rog.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Te rog dă-mă să ies
a acestei cuști.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Nu. Tentative de ucigaș
stai in custi.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura ți-a injectat
pudră de limonadă fără zahăr.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Nu-ţi aminteşti?
Sau tu esti Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Eu sunt.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Singurul lucru rămas din ea
sunt cateva amintiri.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
În curând, acestea vor pleca.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Verifică camerele.
-Ai dezactivat camerele.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Nu, nu, nu, nu. Laura--
-Ajunge!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Brian, te rog, te rog.
Anxietatea mea este atât de rea.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Vrei să mă atingi, te rog
și îmi fac creierul să tacă?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Și atunci am putea...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Nenorocit mincinos!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Voce alterată]
Nu mai vorbi! Oprește-te!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Voce obișnuită]
Trădările tale sunt prea multe

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
iar adevărurile tale prea puține.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
te-am iubit.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Dar pentru viața mea,
Încă mai fac.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Nu știu ce am de gând să fac
fac cu tine.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Dar până mă hotărăsc,
vei rămâne acolo.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey geme]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: S-a trezit, surioară.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
El știe cine ești
chiar sunt acum.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[ batjocori]
Doamne.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Cred că schimbările climatice
chestia a fost o minciună.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Crezi că se duce
să ne „Animorphs”?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Nu pot să cred asta.
Ştiam eu.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
știam. Știam că asta era
prea frumos pentru a fi adevărat,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
și n-ar fi trebuit niciodată
te-am ascultat.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
O să mor
din cauza ta.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Joey: Ai venit aici
din propria voință,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
și nu acum 12 ore.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
ai fost dispus să-l lași să facă
naibii de orice

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
ca să-ți dispară anxietatea.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Da, pentru că am fost
dickmotizat.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Acesta este tot al tău
dracului de vină.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Unde ai fi fara mine?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
De câte ori ai spus

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
daca nu am validat
fiecare gând al tău

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
că te-ai sinucide?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
Este sloganul tău.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
De ce crezi că nu am plecat niciodată?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: Pentru că am plătit
pentru fiecare lucru al naibii.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Unde ai fi
fara banii mei?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Probabil pe stradă,
dar ar fi mai bine

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
decât de a fi legat emoțional
vreun copil

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
care nu poate da drumul
a traumei sale.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: Am fost molestat!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Așa am fost și eu, prostule.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Da, de un băiat de frați,
ca, o dată.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Buchetă mare.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Nu, idiotule.
De către nenorociții de părinți adoptivi.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Ce?
-Da.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Nu aveam de gând să-ți spun niciodată,
dar, știi,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Mă bucur că știi acum,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
pentru că acum te poți opri
defilând trauma ta în jurul meu

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
ca un mic vierme trist.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Oh, la naiba.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Mi-ai ruinat viața.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Creierul meu nu va tace niciodată.
El nu va...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: Oh, Doamne!
Glumești cu mine?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Mai ești îngrijorat?
despre pielea cu heroină?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Cățea, o să murim.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Te-a făcut atât de dependent,
atât de dependent,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
exact cum am fost.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Distrează-te cu retragerile.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
Și când devin foarte rău,
pe care o vor face.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
și simți nevoia să ajungi
la cineva pentru mângâiere,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Vreau doar să știi
Nu-mi pasă

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
mai despre tine.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Am făcut un lucru rău.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Ai fost un rău
persoană toată viața ta.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Nesigur, zgomotos, trist.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
Și când mori, sper
știi că meriți asta.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[Foșnet]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Crăpare]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Zgomote guturale]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Chomp]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Tipând]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Oh, la naiba.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey geme]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Ohh. S-a pierdut,
din pacate.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Dar o pot face curată.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Încă deliberez cu
Moarte, dar mă voi întoarce curând.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Ambele: gemeni.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Cred că pot să ne scot afară
de aici.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: Ce ai făcut
ai in minte?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Înainte să spui ceva,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
noi doi
am vorbit,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
și cred că avem
o propunere.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Continuă.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: Nu vrem să murim.
Joey: Corect.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
S-au spus multe, dar eu
cred că am fost atât de răutăcioși

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
pentru ca...
Craig: Există sentimente...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Între noi trei.
Craig: care este, cum ar fi,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
atât de confuz pentru că sunt
nici măcar drept.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Nu e doar al tău
atinge, Brian. Noi te vrem.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
Și știu că am făcut
niste lucruri ingrozitoare,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
dar si tu la fel.
Craig: Corect,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
ca să minți despre planeta ta
murind din cauza schimbărilor climatice.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Brian: Nu am fost
mințind despre asta.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
esti un vierme parazit.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Nu ai cum să ai
o civilizatie.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, eu nu...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Nu sunt
un om de știință,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
dar am văzut multe
filme și Joey are dreptate.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
BINE. Da, erau minciuni.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: Și asta e în regulă.
Asta e ok.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Pentru că o putem repara cu...
Craig: Cristalul.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Da, hai să o facem.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Să mergem în camera de cristal

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
și așterneți totul
pe masă.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: Și când totul se termină
pe masa,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
vedem cum reacţionează cristalul.
Și dacă este pozitiv...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: Te ajutăm
cu operația ta

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
să transforme fiecare ființă umană

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
într-un parazit uriaș
Rețeaua Brian.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[În lacrimi]
Asta e tot ce mi-am dorit.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Serios?
Brian: Da, da.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Ei bine, nu pot să cred
Nu m-am gândit la asta.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Acesta este modul perfect
pentru a repara totul.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: Da?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
Și să cred că am fost
o să te devore.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Ha ha ha ha!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey și Craig râzând]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Ha ha ha!
Voiam să te mănânc.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Nom! Nom! Nom! Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: Corect. Uh...
[Exhalează]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Eu voi merge primul.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Deci sunt multe despre
viața mea pe care o urăsc,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
și vreau să-mi dau seama,
ce sa faci cu el.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
dar băutură și vape și droguri
sunt mult mai ușor de făcut.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Clic pe limbă]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
Și pentru că eu nu
trebuie să muncesc, pot,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
dacă îmi joc cărțile bine,
stai doar in casa mea

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
și colectați cecuri de bani liniștiți
pentru tot restul vieții mele.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
E o existență tristă.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Și vine un punct în care
Trebuie să-mi dau seama, cum ar fi,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
dacă doar stau în asta
mormanul de gunoi al existenței,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
dacă nu încerc, cum ar fi,
fac orice cu viața mea,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
incerc sa ma ridic
din rahatul atroce

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
asta mi s-a intamplat,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
că doar sunt sortit
devin un homosexual furios, amar

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
care îi împinge pe toți.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Și, Joey, te-am adus
jos cu mine.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Te-am adus până jos
în tristețea mea infinită

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
pentru că aveam nevoie de cineva
a scuza

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
toate comportamentele mele rele,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
cineva care avea atât de mare nevoie de mine

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
că aș putea scăpa
cu atât de multe și doar...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
nu ar conta.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
Și cred că din cauza asta...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Exhalează]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
te-am pierdut.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Și e vina mea.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Este. E vina mea.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Urasc ca sunt de acord...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
pentru ca nu suntem buni
unul pentru celălalt.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Dar tu m-ai salvat.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
Și când am apărut
la usa ta,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Am fost atât de recunoscător că
nu ai pus nicio intrebare.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Dar eram și atât de supărat

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
că nu m-ai întrebat nimic
întrebări.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Am fost atât de distrus, și tu
nu m-a întrebat de ce.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Dar ești atât de tânăr...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
Și când ești atât de tânăr,
ești atât de implicat pe tine însuți,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
este usor de ignorat
toate lucrurile groaznice

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
care poate exista
intre prieteni.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
Și mă tot gândesc

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
cum acest fir intre noi
doar continuă să scadă

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
până în punctul în care un singur
respirația l-ar putea rupe.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
Și cred că e timpul
pentru ca noi să ne despărțim.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
Și urăsc,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
dar nu stiu
ce alta varianta avem.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
va doresc numai bine.
Da. Chiar da.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Wow, asta a fost chestii profunde,
Joey. Felicitări.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Presupun că e rândul meu

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
să, um, să împărtășească, da?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: Da.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Hm, adevărul este...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Sunt... nu sunt sigur
de unde am venit.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
M-am trezit pe Pământ
fără amintiri.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Poate asta mă face cinci.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Deci am cinci ani.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Deci nu e de mirare că este, înțeleg
atât de emoționant tot timpul.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian suspină]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Uite, vreau să fiu sincer
de acum înainte.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Vă iubesc pe voi doi.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Deci...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Craig: Nu este
ceea ce ne doream.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
-A fost sincer.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Vă vreau pe voi doi
langa mine,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
și vreau să preiau
lumea cu sămânța mea.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Îmi cer scuze pentru cuști.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-De ce?
-Pentru că, o, nu știu.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Ai încercat să mă ucizi.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Mai crezi asta?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Eu nu... da. Eu nu.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Nu știu. Sunt derutat.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Amintirile Laurei,
sunt ca...

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Crezi
uciderea oamenilor este OK?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: Nu știu.
Mintea mea spune crimă,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
si spun OK.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Deci ai doar, ca,
nicio remuşcare?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Ofer oamenilor ce e mai bun
actul sexual între specii

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
din timpul vieții lor.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
Este un cadou.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
Și deși copacii nu
elimina dioxidul de carbon,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Salvez planeta.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Gândește-te la asta.
Este o lume simbiotică completă.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Nu există război, nu există poluare.
Este doar un echilibru perfect.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Nu ai ascultat.
-Am ascultat.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Nu, nu ai fost.
Oh, Doamne.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Brian, tu ești
un narcisist atât de nenorocit.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Nu sunt.
-Da, sunteti!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Faci clone
de tine însuți

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
să cucerească lumea,
care, de altfel,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
de ce trebuie să se uite toți
ca tine?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: Da. De ce? Nu-i așa
are mai mult sens

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
pentru a le face să semene
oameni diferiti,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
astfel încât să împiedice
alți oameni să se prindă?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Brian: Sunt
specimenul perfect.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
De ce nu aș face
binecuvântați oamenii cu frumusețea mea?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Narcisist.
- E fierbinte, totuși.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Indiferent.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
De asemenea, vorbești atât de ciudat.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Cum? Sporii,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
ei--ar trebui să te facă
flexibil, te calmează.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Nu ar trebui să fii așa răutăcios.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. Da,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
doar că nu suntem
sub vraja ta cu feromoni.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Clic pe limbă]
Nu.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Avem mintea limpede,
din toată inima,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
și nu putem pierde.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Cum?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
„Tăcerea Mieilor”
țipă, cățea.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: Oh!
Craig: Doar...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
spune-i sex,
al naibii de psihopat!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
„Relații sexuale între specii”!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
este un lucru ciudat
pentru a numi extraterestru!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[Urla]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig respirând greu]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Alien gâfâind]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: Fugi!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig gemu]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Doamne!
Joey, este în mine.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Ce dracu a făcut...
Ce naiba?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig gemu]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: La naiba!
Joey: Unde este?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Uite.
E în stomacul meu.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Oh, Doamne! Oh! Dar se mișcă.
Joey: Ce?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, trebuie să-l tai
din mine. Acum.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: Joey?!
Craig: Te rog.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: OK. Trebuie să ridici
cămașa ta.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Așteaptă. Nu-mi judeca corpul.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Nu, pentru că ai
abdomene, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Oh, Doamne. Multumesc.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Oh, Doamne. BINE.
[Craig geme]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Te rog nu muri.
Craig: Fă-o. Fă-o.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: La naiba.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey țipă]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig gemu]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: Oh, la naiba!
Craig: Ce?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: Nenorocitul m-a mușcat.
Craig: Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Stai, Craig.
Craig: Oh, Doamne, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
El străpunge.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
La naiba, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
L-am prins! Oh, la naiba!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
La naiba.
Brian: Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: La naiba!
La naiba de vierme! La naiba de vierme!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[Urla]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[Tropit puternic]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: Nu. Nu ai făcut-o. Nu. Nu.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Așa este.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
V-am avortat
naibii de icre, cățea.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Nu este corect.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Toată această ruptură dintre voi
doi, nici măcar nu sunt implicat.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Voi doi v-ați supărat unul pe celălalt
din momentul in care te-ai cunoscut.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Dacă v-ați iubit cu adevărat,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
dacă ai fi dispus
să se alăture cu mine,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
le-am fi putut avea pe toate.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Sunt atât de ignorant,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
adevărata victimă
in aceasta situatie.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Dacă nu m-aș fi îndrăgostit de tine
eleganță și frumusețe,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Aș fi reușit, lumea asta
ar fi fost salvat.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: Este al naibii de adevărat?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brian: Putem.
Încă putem remedia asta, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Putem.
Încă mă iubești, nu-i așa?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Joey: Eu...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: Îți voi da atingerea mea
oricând vrei.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Nu va trebui niciodată să vă faceți griji
din nou. Gata cu anxietatea,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
la fel de mult incrucisat--
Adică sexul așa cum vrei tu.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Vă rog?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Esti cea mai frumoasa
specimen pe care l-am văzut vreodată.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Sunt atât de singur.
Craig: Ce?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Brian: Te rog?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, ce ești?
faci?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, ce faci?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: Juri?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Da.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Te rog, nu mă părăsi.
Nu sunt o persoană rea.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Am o misiune.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Sunteți de acord cu misiunea,
nu-i asa?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Eu... nu știu.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Fii cu mine. Fii regina mea.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Lasă-mă să te scap
de grijile tale.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Sunt singurul tău?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: Da.
Joey: Singura ta regină?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Da, orice vrei tu.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Da. Da. Da.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[Geme încet]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig mormăie, țipă]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Oh, la naiba.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
La naiba--am să te bat--te
dracului--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Doar mor, nenorocită de cățea.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Amândoi respirând greu]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Ce dracu este în neregulă
tu? Glumești cu mine?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Ai fost tu
chiar mă vei trăda?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Joey: Îți dădeam timp
să-l omoare!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Oh, la naiba.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: OK. Am nevoie de mâna ta.
Aici. Pune presiune pe ea.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Pune presiune pe ea.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
O să sun după ajutor.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Chiar te-a iubit doar pe tine
pentru că ești fierbinte, nu?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
Adică, ca,
atât de naibii, omule.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[tuseste]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[Gâfâind]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Nu stiu ce sa fac.
Nu stiu ce sa fac.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Spune--spune-mi că sunt bun--
persoana buna.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Spune--spune-mi că sunt--sunt--bun,
Nu sunt... nu sunt rău.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Oameni - oameni ca mine.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Sunt un bun p--sunt un bun--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Vorbind indistinct]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Craig? Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Nu. Nu, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Ohh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Supinat]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Nu!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Nu!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Supinele continuă]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
L-am îngropat pe Craig în deșert,
ceea ce a fost greu de făcut,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
din cauza întregului
lucru cu o singură mână, dar am făcut-o,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
și am făcut un lot mare
de limonadă fără zahăr,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
și am turnat-o peste tot
jardinierele rămase,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Enclava lui a fost distrusă.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Deci povestea era reală?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Da.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapeutul: Înțeleg.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Deci, cum s-a transformat Laura?

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
fără a fi
plantat in ghiveci?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Este pentru că a fost
o copie originală

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
si nu a necesitat
gestatie?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Se accelerează oala
procesul,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
sau doar o face
garantează copii perfecte?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
Și deci dacă nu,
va merge prost.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
Și omul din cușcă
a explodat pentru că el

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
nu era compatibil, nu?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Cum de nu ai primit
impregnat?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
A folosit, cum ar fi,
un prezervativ extraterestru,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
sau pur și simplu nu a fost în stare
să te transforme,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
si de aceea el
a fost atât de intrigat de tine?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Nu ar trebui să mă întrebi cum
Am impresia despre moartea lui Craig?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Cum... cum te simți?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Cred că merita să trăiască
visele lui,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
și simt că era
pe cale de a.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
Și e vina mea
el nu va face niciodată,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
și trebuie să trăiesc cu asta
pentru tot restul vieții mele.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Smartphone sonerie]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Bărbat care vorbește japoneză]
Joey: Roșu.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[Telefon sunete]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Femeie care vorbește japoneză]
Joey: Albastru.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[Telefon sunete]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Bărbat care vorbește japoneză]
Joey: Mamă.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[Telefon sunete]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Femeie care vorbește japoneză]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Extraterestru.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Bărbat care vorbește japoneză]
Joey: Copac.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Femeie care vorbește japoneză]
Joey: Clonează.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Bărbat care vorbește japoneză]
Joey: Omoară.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Femeie care vorbește japoneză]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Joey: Omoară.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Bărbat care vorbește japoneză]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Joey: Omoară.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Femeie care vorbește japoneză]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Joey: Omoară.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[Se joacă „I Know” al lui TWINKIDS]